BUGS LIFE
Življenje ličinke
Ne, ne, ne. Oh, ne. Oh, ne.
Izgubil sem se! Kje je pot?
Kaj naj naredim? Kaj naj počnem?
- Na pomoč! - Tukaj bomo ostali za vedno!
Brez panike. Brez panike!
Profesionalci smo. Zdaj, ampak, počasi.
Obšli bomo list.
Obšli list??? M-Mislim da to ne bo šlo.
Kakšna neumnost. To ni nič proti nevihti leta 93.
To je to. To je to. Dobro je to!
Zelo dobro greš! Tako je. Tako je!
Glej me v oči. Ne glej okoli sebe.
- Steza je tukaj. - Hvala. Hvala, gospod Soil.
Dobro opravljeno!
Skoraj bi prišlo do zastoja g. SoiI.
- Bomo obvestili kraljico? - Mislim da jo ne smemo motiti.
Zelo je utrujena, ker poučuje svojo hčer.
O, ja. Princeso Atto.
O, veter se umirja. Kmalu bodo tukaj.
- Samo strpna bodi, draga. Vse bo v redu. Tam je zastoj.
Na poti je zastoj. Kaj naj naredimo?
To je OK vaša visokost. Zastoji se dogajajo. Izgubili smo samo nekaj centimetrov.
Dobro.
Vaša visokost, ne morem šteti ko pa gledate za mano.
Ja, seveda, oprostite že grem.
Fantje, odidite nekam drugam.
Ok, Atta. Kaj pa naj počnemo?
Uh-- Oh! A boste rekli... vem, vem. Kaj pa?
- Odpočijmo se. - Točno.
To bo zelo dobro. Vedno enako, leto za letom.
Pridejo, pojejo, grejo. To je del našega življenja.
Ni del, ampak celo naše življenje.
Je tako, Aphie? Kako lepa majhna rastlinska uš.
- Ditch Dot! - Yeah, yeah!
Alo, vrni se!
- Dot! - Ja, mama!
Kaj sem ti rekla o poskusu letenja?
Da ne smem dokler mi ne zrastejo.
- Tako je. - Ampak, mama...
Dot, ti si mlada mravlja princesa, in tvoja krila so premajhna za...
Govorila sem z mamo. Ti še nisi kraljica, Atta.
Ne, Dot, pridna bodi do svoje sestre.
Nisem jaz kriva, ona je pod stresom.
Vem, vem.
- Vedno se obnašam kot da se ruši nebo. - Pazi!
- Atta! Princesa Atta! Princesa Atta! Princesa Atta!
- Oh! - Hej!
- Prenehej! - Kaj pa delaš?
- Tukaj bi lahko koga ubil. - Žal mi je!
- Oh, to je FIik. - Oh!
Žal mi je, žal mi je, žal mi je, tako mi je žal!
Prosim oprostite mi. Žal mi je!
- Princesa Atta! - FIik, kaj pa delaš?
Oh! Oh, to! To je moj nov izum za zbiranje zrna.
Ne bomo več pobirali zrno za zrnom, sedaj lahko posekamo celo biljko!
- FIik, nimamo časa za to. - Točno! Nikoli nimamo časa.
Celo leto garamo, da naberemo hrano za kobilice.
- Ampak moj izum bo povečal proizvodnjo. Oh, še en izum?
- Ja, ampak še nekaj imam zate FIik!
Če boš ti postala kraljica, moraš uporabiti to za nadzor proizvodnje.
- Dr. FIora, če smem. - Vse to je zelo lepo ampak... Kaj?
- Samo navadno vlakno trave. - FIik, pIease.
Napaka! To je v resnici teleskop.
- To je zelo pametno, FIik, ampak... Halo, Princesa! Kako ljubki ste!
Da bi to videl ne potrebuješ teleskopa.
Poslušaj! Princesa nima časa za to!
Če nam želiš pomagati se reši tega stroja...
Vrni se v vrsto in zbiraj zrnje kot vsi ostali!
- Kot vsi ostali! - Prosim te, FIik. Pojdi.
Žal mi je, j-ja -- samo hotel sem--,
samo pamagati sem hotel.
Od takrat ko sem bil ličinka, zbiramo zrna na enak način.
Kje smo ostali?
- Pri hrani vaša visokost. - Oh, ja, ja.
Hej, FIik! FIik! Počakaj!
- Oh. Zdravo, Princesa. - Lahko me kličeš Dot.
Hvala. Lahko obdržiš zase.
- Všeč so mi tvoji izumi. - Resnično? Ti si prva.
- Občutek imam da nič kar storim ne dela. To pa dela.
Krasno. Vsaj en uspeh.
- Nikoli mi ničesar ne bo uspelo spremeniti.
Kraljevske krvi sem ampak... še leteti ne morem. Premlada sem.
- Oh, biti majhen ni tako slaba stvar. - Je!
- Ni! - Je!
- Ni! - Je! - Ni! - Je!
- Ni! Ni! Ni! Oh! - Je! Je! Je!
Seme. Potrebujem seme. Ahh--
Ohh!
Ah, tako.
Pretvarjajmo se da je to seme.
- To je kamen. Oh, vem da je to kamen. Vem.
Za trenutek se pretvarjajmo da je to seme. Nekaj moramo uporabiti.
Hmm vidiš naše drevo?
Iz česa je nastalo to veliko drevo...
če se že nahaja v tem malem semenu.
Vse kar potrebujem je malo časa, malo sonca in dežja, in...
Ta kamen bo drevo?
Seme bo drevo. Dobro moraš sodelovati? Dobro.
Mogoče nimaš občutka da lahko nekaj spremeniš...
Ampak to je zato, ker še nisi drevo.
Vzemi si nekaj časa ker si še vedno drevo.
- Ampak to je kamen. - Vem da je kamen!
Misliš da ne morem prepoznati kamna ko ga vidim?
Ti si hecen, kljub temu pa se mi dopadeš.
Prihajajo!
Mama! Kje si?
- Prihajajo! - Bežimo!
- Dot! Dot! - Mama!
- Hvala Bogu!
- Poslušajte! Vsak zase.
Hrano na kamen in v mravljišče. Gremo!
Gremo, gremo, gremo, gremo!
Gremo "hitro, hodite"!
Dobro. Sedaj so vsi.
Hej! Hej, počakajte me!
Odnesi hrano na kamen, in v mravljišče.
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Oh, oh!
Oh, ne.
Princesa Atta! Princesa Atta!
Princesa Atta!
Pridejo, pojejo in odidejo.
Oprostite, oprostite. Oprostite, oprostite.
Princesa Atta, morem ti nekaj povedati.
- Ne sedaj, FIik. - Ampak veličanstvo, to je v zvezi s hrano!
- Kaj pa se dogaja? - Ja, kje je hrana?
- Kaj si storil? - To je bila nesreča?
Boo!
Kje je hrana? Huh?
Hopper.
Pa, kje je hrana?
Kje je moja hrana?
- N-n-ni zgoraj? - Kaj?
-Hrana je bila na listu-- -Prosim!.
Ste prepričani da je ni?
- Hočeš povedati da sem neumen? - Ne.
Izgledam kot da sem neumen?
Razmislimo malo o logiki. Razmislimo za trenutek.
Če bi bilo slabše, gotovo nebi prišel...
- Oh, ja-- - Zakaj jaz vedno govorim s tabo?
Ti nisi kraljica. Nimaš vonja po kraljici.
Vse hoče prevzeti od mene, Hopper.
A, tako. Pod novo upravo. To je tvoja krivda.
Ne, nisem jaz. To--
Uh-uh-uh. Prvo pravilo vodje: Vse je tvoja krivda.
- Ampak-ampak jaz-- - To je kruten svet
Eden izmed krogov življenja.
Sedaj ti bom razložil kako morejo stvari delovati.
Sonce nam daje hrano. Mravljinci zbirajo hrano.
- Kobilice jejo hrano-- - Ptice jejo kobilice.
Kot tista ki je kmalu pojedla tebe? Se spomniš?
- To bi morali videti.
Modra ptica ga je že skoraj pojedla. Hopper pa jo je udaril?
Tudi jaz sem se bal? Nisem hotel priti v bližino?
To je odlična zgodba. Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Žal mi je da nisem mami na smrtni postelji obljubil...
da te ne bom ubil, čeprav bi te.
- In verjemite da tega nihče bolj ne ceni kot jaz. Utihni!
Niti ene besede nočem slišati dokler smo na otoku.
Si razumel?
Vprašal sem te če si razumel. Kako naj odgovorim, če ne smem govoriti.
Spomni se mame!
Jaz sem vsemogočni insekt.
Še nekaj časa imaš preden bo prišel dež,
potem pa lahko skupaj ponovno poskusite.
Ampak, Hopper, saj je skoraj sezona deža.
Ta čas potrebujemo da si naberemo hrano.
Če se ne boste držali pogodbe, vam ne moremo zaupati.
Zunaj je veliko insektov ki vas bodo izkoristili.
Nekdo bi maral nastradati.
Kaj je bilo? Se bojiš kobilic?
- Dot! - Se ti Thumper ne dopade?
Pusti jo na miru!
Bi jo rad? Samo naprej. Vzemi jo.
Ne? Potem se vrni v vrsto.
Meni se zdi da ste vi mravljinci pozabili na vaše mesto.
Podvojimo naročilo hrane.
- Huh? - Ne! Ampak - ampak
Vrnili se bomo na koncu sezone...
Ko pade zadnji list.
Vi mravljinci pa lepo preživite leto. Gremo!
FIik, kaj lahko poveš v svojo obrambo?
Žal mi je. Žal mi je ker sem takšen.
Nisem hotel da bi izpadlo slabo.
Nisem hotel da bi bila ti kriva, Princesa.
- Ampak, FIik, tako je izpadlo. - Samo pomagati sem hotel.
- Na Pomoč? Na pomoč? Na pomoč? - FIik, obsodili so te na kopanje.
Oprostite, veličanstvo. Morem vas opozoriti na Flinkov projekt v predoru?
- To je to! To je-- morali bi-- - potrebovali so inženirje...
da ga izkopljejo v dveh dneh.
- Pošljite ga na prvo pomoč. - Ne!!!
Morali bi zapustiti otok. Rečno korito je suho.
Morali bi pripeljati pomočnike. Morali bi oditi, vsekakor.
- Končano! - Kaj je končano?
Vaša visokost kaj ne vidite? Nekoga bi morali poslati na pomoč!
Zapustite otok?
Zakaj se nisem spomnila tega? Oh! Zato ker je to samomor!
-Prav ima! Mi nikoli ne zapustimo otoka. -Nikoli!
Tam so kače in ptice in še večje ličinke!
Točno! Večje ličinke!
Moramo poiskati večje ličinke da se bodo borile...
In nas za vedno osvobodile Hopper-ja in njegove bande!
- Norci-i! - Kdo bi naredil takšno neumnost?
Jaz sem prostovoljec. Bil bi srečen če bi to lahko storil.
Veliko hrabrosti imaš, ampak nihče noče pomagati mravljam.
Lahko vsaj poskusimo. Oh, jaz bi lahko-- Moral bi odpotovati v mesto!
Če bi odšel bi nesmiselno iskanje potekalo več tednov.
- Odlična ideja, Princesa. Končno.
- Točno. - Počakaj malo.
- Kaj ste se odločili? - Da lahko FIik odide.
Dokler zbiramo zrnje lahko ustrežemo Hopper-jevim zahtevam.
- Poglejte, ko FIik odide, ne bo ničesar zamešal!
FIik, po pazljivem premisleku, smo se odločili da ugodimo tvojim zahtevam.
- Resnično? - Resnično? - Oh, resnično.
Oh, hvala vam, Princesa. Hvala vam za to priložnost.
- Ne bom vas razočaral, obljubim, obljubim, obljubim!
- Preden odidemo moramo popraviti škodo. A ne? - Ne! Ne, ne!
- Samo pojdi. - Samo pojdi!
Oj.
Ne skrbite! Kolonija je v dobrih rokah!
Nasvidenje.
Dobro.
Hej fantje. Čudovito jutro?
- Na voljo imate 1 uro preden pridete nazaj na otok?
- Naj me vrag če ne misli tako. - Ne?
- Stavil je da boš umrl. - Oh.
- Ja! Če te ne bo ubila vročina te bodo pa ptice. Mislim da bom uspel.
- Nihče te ni vprašal. -Ja, Dot. Kaj pa ti veš?
Hej, hej, hej. Glej da boš opravil dobro?
Pravilno razmišlja.
Ohh.
Pojdi že enkrat.
- Hej! - Mesto je v tisti smeri.
- Vem. - Moral bi poiskati kukce, ne pa cvetja.
Pusti ga na miru. Veš kaj počne.
Tako je.
Grem. Za kolonijo, in uboge mravlje!
Whoa-oh.
- Wow! - Oj!
- Hej, hej, hej! - Adijo, FIik!
Wow!
Ha. Ha!
Oh!
Srečno, FIik!
Bok! Auu!
FIik!
Dobro sem!
- Oče je imel prav. Umrl boš. - Bomo videli.
Pripeljal bom največje, najnevarnejše ličinke ki ste jih sploh videli!
Vrni se! Vrni se! Vrni se, ti grozna zver!
Ne bojim se!
- Ooh! - Oh, moj Bog.
Oh, ne!
- Oh, Žal mi je, Dim.
Prosim te pokaži Rosie. Dobro, Dim. Dobro je.
Gledal sem ulične izterjevalce ki niso tako zaudarjali.
To je smešno. Kakšno razočaranje!
- Oh, ne! - Ti! Pridi sem! Nazaj hočem svoj denar!
Po dveh minutah se ne vrača več nazaj.
Kokice! Pokvarjene kokice!
Izgubljamo publiko! Klovni na mesta!
- Nočem nastopati z praznim želodcem! - Končaj svojo točko, HeimIich.
- Potem boš lahko jedel. - P.T., nima smisla.
- Ne sedaj, SIim. Samo smejala se mi bo.
- To je zato ker si klovn! - Ne, to je zato ker sem palčka!
Vedno me predstavljaš kot metlo, jambor in palčko.
Ti si palčka ki hodi. To je smešno!
- Pojdi zdaj! - Parazit.
Presenečenje je v zraku.
In jaz cvet nimam ničesar za povedati. Čebela!
Jaz sem prijazen mali bumbar!
Prihajam!
Upočasnite, cvetovi!
Sladka koruza! Tako. Tako. Ti lahko pomagam z njim.
Oj sladkorček! Bi se rada oprašila z pravo ličinko?
Ooh, pridi, yeah!
To da sem žuželka me avtomatsko naredi žensko? Huh?
- Ona je moški! - Francis, pusti jih pri miru.
- Oni so kakano-no-no! - Pa ne že spet.
Sodeč po tem zadahu, si bil ob gnojnici cel dan.
Francis. Razjokal boš ličinke.
Gremo, tukaj bomo umrli. Gypsy, hitro! Ti in Manny--
V transu je.
- Ti in tvoj mož sta na vrsti. - Manny, mi smo na vrsti.
Oh? Spet sem zadolžen zato, da rešim predstavo.
Pridi Gypsy.
- Zanimanje je v tej smeri dragi. - Ja , vsekakor.
Kamor koli prijatelj! Iz glave ti bom trgal dlake, eno po eno!
- Udari me kolikor me moreš! - Samo povej kam!
- Ja? Ja, ko boš prišel tja si mrtev!
- Francis, lahko to rešim. To ni način kako se obnaša do dame.
Dame in gospodje dovolite da vam predstavim velikega Manto...
in njegovo ljubko pomočnico, Gypsy!
Iz najnovejših delov Azije...
predstavljam vam Kitajsko omaro...
preobrazbe!
Rosie, cela skupina. Na start! FinaIe! Zdaj!
- O-Okay, potrebujem samo nekaj časa da-- - Zdaj!
Prihajam. Prihajam. Tuck, gremo, naslednji smo mi.
Me razumete? Mi smo naslednji!
"Up-a."
- Hej! - Hej! Ne razumejo me.
Kličemo glas Confuciusa--
Zgini s starta, ti stara matika!
Hočem vedeti kdo je to rekel!
Kako se obsojaš!
Prijetan pozdrav!
Manny? Manny!
Samo 24 ur življenja imamo, in ne bom ga tukaj zapravil.
Gremo.
Dovolj mi je teh porazov!
Ognjena smrt!
V svoji roki držim vžigalico--
vžigalico ki bo odločila preživetje dveh bub.
Ta trenutek, bom vžgal vžigalice...
ki vodijo do papirja za muhe napitega z bencinom za vžig!
Topniške ličinke... Tuck and RoII...
izstreljen bo iz topa!
Top bo aktiviral Dim-a, in skočil bo na zvok tega zvonca...
ta pa bo zazvonil za 15 sekund.
Njihova edina skrivnost za preživetje...
je naša gospodarica, Rosie!
Zavarovani smo z mrežo enake dolžine...
Rosie bo spletla mrežo med temi dvemi stebri...
v manj kot 15 sekundah!
Ni dovolj? Kaj pa če...
ji zavežemo oči!
Dame in gospoje, priporočam vam...
s slabimi konstitucijami zapustite areno...
ker je ta točka tako nevarna da...
bi lahko majhna napaka sprožila krivdo
- Ne! Dobro, skozi tunel--
Wha!
- Ok, to je to! - Wha!
- P.T.! - Oh, ne!
Rosie!
- Potrebujemo vodo! - Vodo, vodo, vodo, vodo, vodo!
Odvlecite me od tukaj!
Wow!
- Mreža je kriva. Žal mi je. Kriva-- - Vsi ste odpuščeni.
- Tukaj je voda! - Prihajamo, P.T.! - Mi te bomo rešili.
Vau! Spet ga zažgi!
Ne, Harry, ne! Ne glej v svetlobo!
Ne morem si pomagati! Tako je lepo!
Ne glej me kot ličinko iz vasi.
Vklopi-- vklopi se in...
Oj, kukavica!
Kaj si pričakoval? Ta tip je označen.
Wow! Mesto!
Wow!
Vau! Hej! Au au au!
Stojimo na vseh stranicah jame, vključno z vodo...
prazne konzerve graha in mrtve podgane.
- Pazite. Gremo! - Hej pazi.
- Hej! - Umakni se s poti! - Oprostite.
- Pazi kam greš! Žal mi je nisem hotel. Nisem mislil--
Žal mi je !
Zelo mi je žal.
Bila je nesreča.
- Oj spustite me! - Pokazal ti bom kdo je močan!
- Zunaj ostani! - Nevarne bube!
- Poznam starko ki je pojedla muho-- - Wow!
- Umakni se! - Au!
Hej natakar! Jaz sem v juhi!
Malo sem treniral. Poskusi krilo.
Yo! Dve črne kapljice dajte sem!
- Dobro. - Kos pasje dlake.
Hej, kdo je naroči ta krožnik?
Izvolite. Uživajte.
Hej, rekel sem da ne solite!
- Odleti! Oh, oprostite gospod. Spraševal sem se če lahko govorim z vami.
Predstavljam kolonijo mravelj,
in iščem nevarne bube, močne bube in zle bube.
Odpuščen si iz mesta bolh-- kako ponižujoče!
Soočimo se: slabi smo.
- Odpuščeni ste! - Odpuščeni ste! - Odpuščeni ste!
- Boš že utihnil? - Hej! - Odpuščeni ste!
Nekega dne bom prekrasen netopir...
in vse boljše bo.
Ne morem verjeti da se skupina razpada. Vedno smo bili skupaj.
- Zbogom prijatelji. - Za publiko ki jo nikoli nismo imeli.
Francis! Tvoji prijatelji iz cirkusa so tukaj!
Tam je.
- Pozdrav deklica. - Šu, muha. ne moti me.
Zakaj pa ne poveš našemu prijatelju, Thud...
- kaj si nam povedala v cirkusu. - Yeah.
Nekaj kar se tiče gnojnice?
Uh, oprostite. Hi. Predstavljam kolonijo mravelj in iščemo--
Hej, barmen! Krvava Meri, O-pozitivno.
Aha!
Gospod?
Bubika, bubika, odleti domov,
sedaj nisi tako nevarna?
Dobro klovn. Vstani in se bori kot dekle.
- Pripravite se za Robin Hood točko. - Jaz bom mali Džon!
- Katero vlogo naj igram? Vidite, da iščem močne bube ki bi se borile.
Kakšne muhe! Mi smo največji borci na celem svetu!
- Borci ličinke! - Moj meč!
Swish, swish. CIang, cIang.
- Mali Džon? - Robin?
Moj meč je pravica in resnica bo moje vodilo!
Počakaj, počakaj! Ne, ne! To bi rad videl!
Napad, odklon, zamah!
Mislim da ne bo delovalo!
Nazaj v Šervudski gozd!
Kaj se tam dogaja?
Napomoč! Napomoč! Izvlecite me!
Wow.
- Oh, ow-ow-ow-ow. - Vi ste končali!
O največji! Iskal sem ličinke vašega talenta!
- Lovec na talente. - Moja kolonija je v nevarnosti.
Kobilice prihajajo! Prisiljeni smo pospraviti vso to hrano.
- Večerne predstave! - Hrano?
Prosim no! Nam boste pomagali?
Kje so?
- Prevzemamo delo! - Resnično? - To, To, To!
Nam lahko pojasniš.
Hej!
- Dobro, vsi pridite. Zlomi nogo!
Drži se. Gospod mravljinec.
Lepo! To je prelepo da bi bilo resnično!
Uuuu!
Moja krivda je, da se Hopper vrača
pa tudi princesa Atta-- človek, ona je ena izmed milijon--
ki je pustila da vas poiščem.
Ko sem vas videl da ste sesuli tiste muhe--
Tiste kobilice čaka veliko presenečenje!
- Dr. FIora! - O ne. Pa ne še en.
- To je noro. - Noro.
Na otoku ni več dovolj hrane!
Nič ne moremo dokler ne pride Hopper.
Moremo poskusiti, Thorny. Druge izbire nimamo.
Ja, vem.
Poglej kdo se igra stražarja!
-Moje ime je Točka. -Še vedno čakaš FIika?
Pozabi ga, Dot. Ta zguba se ne bo nikoli vrnil.
FIik! Uspel je !Uspel je!
Kaj? Prenehej!
To je to! To je mravljinčji otok!
FIik! Sem pridi! FIik! FIik!
- Hej! - Uspel je! Uspel je! Uspel je!
- Uspel je! - Cool!
Tako kot odpada listje, smo potrebovali ta čudeš.
Točno! Čudeš potrebujemo!
Bežite!
Ta-da!
Vsem skupaj! Hej! Vrnil sem se!
Hej fantje! Hej-ej! Poglejte kdo je z mano!
FIik! FIik! FIik! Vrnil si se! Vedela sem da boš uspel!
- FIik? - To je FIik! - Kaj?
- Ja. - Ne, to ni FIik.
- FIik se je vrnil! - Vrnil se je?
In pripeljal je neke divjake.
Kaj? Kako? V resnici ne potrebujemo nobenega!
Oh, glejte. Glejte. To je super.
- Oh, moje srce! - Kaj pa bi moral biti?
On je neumna palčka. Z njim lahko tolčeš ličinke.
- To je preenostavno. - Tako je otroci. Tako!
Ne! Spusti me! Ow!
- Hej! - Samo tam si se pojavil?
- Ooh! - Uh-oh.
Odidimo. Pazljivo.
Fantiček uspel si.
Aphie in jaz sva zelo dojemljiva.
Princesa Atta! Hej! Hej, to je princesa Atta! Ona je poslala po vas!
- Atta, Atta! Si videla tisto veliko ličinko? - Strašna je!
- Ključ naše rešitve so! - Pravi čas so prišli! Tako je!
Princesa Atta, kaj -- kaj mislite?
Ne-ne-ne-ne, počakaj! To se nebi smelo zgoditi.
Napomoč, napomoč. Delo izgubljamo.
Ne bomo se borili s kobilicami.
- Mi ne bomo, oni pa se bodo. - Bingo!
Moremo posladkati odgovor.
Vaše veličanstvo, dame in gospodje...
fantje in dekleta vseh generacij...
naša skupina zagotavlja izvedbo dela kot nihče drug!
Ko bodo prišli vaši prijatelji kobilice...
jih bomo pokančali do konca!
Tej so resnično željni uničevanja.
Gremo, gremo. Pohiti!
Wow!
Draga sprosti se. Nase bi morala biti ponosna.
Kar se njega tiče si imela prav.
Jim službeno zaželimo dobrodošlico-- Dr. SoiI?
- Ja veličanstvo? - On je naš lokalni...
Lani je igral glavno vlogo v Pikniku.
Otroci-- in jaz-- smo hitro končali...
malo prezentacijo v čast naših gostov.
Dot, Reed, Daisy, Grub?
Oh, kaj niso sladki! Ooh, tako so sladki!
Osnovna šola Južni tunel drugi razred...
radi bi vam pokazali to, kar smo narisali...
o tem kako nam pomagate premagati kobilice.
Oh, poglejte čudovito barvo krvi.
Narisali smo tudi enega izmed vas kako umira, saj je tako bolj dramatično
Govorim vam zgodbo o herojih ki so tako pogumni...
ki so uničili naše sovražnike kobilice.
Poglejte, zadnji list je padel.
Mi smo kobilice! Kje je naša hrana?
Kdo pa bo rešil nas mravlje?
Mi smo vojaki!
Umiram! Umiram! Umiram!
Pozdravljene ličinke!
Hvala, Hvala! Oh, hvala vam!
- Hej, hej, hej! - Pravim da odhajam.
- Dobro draga. Ti si na vrsti. - Oh.
- Oh, oh, Ja-- Vsi smo zelo, zelo zahvalni da imamo...
- Tukaj, tukaj. - vojake--
Hvala.
Prvič bi se rada zahvalila vojakom ki nam pomagajo v tej bitki...
proti kobilicam.
Drugič bi se rada zahvalila FIiku...
- zaradi njegovega pametnega razmišljanja-- - Hvala vam, veličanstvo.
Vsak bi prejel usluge za to, samo nebi bilo pravično,
ker si ti princesa Atta, verjela vame,
- in me poslala na to pot. Povej temu mravljincu da moram takoj govoriti z njim.
- Dobro, dobro, dobro. - Sedaj vem da so napake v preteklosti
- Upam da se bom s tem, odkupil-- - FIik!
Ne zdaj, Rosie. Govor imam.
Verjamem da so te ličinke rešitev na...
Tukaj ni nobenega cirkusa. Ja...
Vaše veličanstvo, vojaki sklicujejo tajni sestanek
obkrožanje plazečih kepc ki jih bo žongler ujel !
- Nebi jaz in ti odšla? - Ne!
Žal mi je, ne, ne, to je nedojemljivo. Morejo oditi v A.S.A.P.!
Žal mi je da morem vojake obvestiti tako zgodaj...
ampak, veste oni imajo-- veliko priprav za bitko.
Uživajte v zabavi.
""B.Y.O.B.""?
Ponovno hvala. Bye. Bye-bye.
Dobro, vst... sem vstopite sem.
Gremo, gremo, gremo!
Cirkusanti? Kako ste lahko cirkusanti?
- Kaj? - Oh-- - Hej, hej, hej.
Nisi se spomnil na ubijanje kobilic. Lagal si nam!
Se hecaš? Veš kaj je to?
Moji prijatelji, to je slaba reklama.
Kako se obsojaš! Vi gospod, ste šarmer v tej igri--
mislili smo da si lovec na talente...
mi, uboge lačne umetniške duše.
Nasvidenje gospod.
Počakajte! Ne, ne! Počakajte, počakajte, počakajte! Ne smete oditi.
Morate mi pomagati. Dajte mi čas. Zmislil si bom načrt.
- Povej jim resnico! - Ne morem. Ne smejo zvedeti resnice.
Zaznamovan bom s to napako do konca življenja. Otroci mojih otrok...
in ljudje bodo kazali za njimi in govorili da so ničvredneži Flika.
Oh-- oh, oh, dobro. Ja, dobro. Samo pojdite.
Storite mi eno uslugo preden odidete.
Če me želite samo premikastiti bi bilo super...
da bo zgledalo kot da sem mrtev.
FIik!
Jaz mislim da bi morala biti prisotna. FIik!
Princesa Atta! Kako lepo presenečenje.
Kaj se dogaja? Hočem govoriti z takoimenovanimi vojaki
Ne moreš! Hočem reči, da so sredi tajnega sestanka...
motiti jih pa ne smemo.
Je res tako?
Lahko--lahko prosim--objas, Lahko prosim, oprostite?
- Počakajte, počakajte, počakajte! Ne odidite še! Jaz ne grem nikamor.
Kaj se dogaja? FIik?
FIik! Ooh, vedela sem!
Počakajte, počakajte, počakajte! Prosim vas, ne odidite še!
- Ne! - Hitro se zgubi! - Ne, ne, ne, ne!
- Ne morete oditi! Razočaran sem. Resnično? Ne bi rekel.
Hmm. Gremo.
Napomoč!
Mama, FIik nekaj pripravlja.
- Ne! Ne! - Dobro, FIik, čas je da te izpustimo.
- Umaknite ga! Cirkulacijo mi zaustavlja v nogi. - Ne, no!
- Ne, ne, ne, ne! - Gremo!
- Oh, prosim! Ne pojdite! Spusti palčko. FIik, resno mislim.
- Spusti palčko. Spusti. -Bežite!
Fantiček, hitro teci.
Živ -živ! Živ-živ!
Živ -živ!Živ -živ! Živ -živ!
Sem pridi.
Tam so.
- Ptica! - FIik!
- Pazi! - Dot!
FIik!
- Dot!
Huh ? Imam te! Imam te!
Imam te, Imam te!
- Ne vidim! - Naj nekdo nekaj naredi!
- So v redu? - Vidite kaj? So še živi?
- Ne vidim! - Kaj se dogaja?
- Dot? - Nebesa, v škripcih so!
- Francis, Francis, Francis... - Fantje, imam idejo!
Tako! Imam!
Prosim vas gospa! Prebudite se!
- Napomoč! Napomoč! - Yoo-hoo!
Draga ptica! Kaj pravite na, lepega okusnega črva na palčki?
Lep, sončen in mesnat--
Gremo!
- Tam so! - FIik! Napomoč!
Dobro.
- FIik! - Vse bo v redu, Dot.
Bye-bye, ptička!
Napomoč! Zataknil sem se! Potegnite me!
- Gosenica igra življenje fanta! - Kako hrabro!
Potegni fant!
Au. Moja noga!
Ptica! Ptica! Pazite na ptico!
FIik!
Up-a, up-a, up-a, up-a, up-a!
Kaj je to?
To je--so, prijatelji!
Jaz sem v raju!
Naša skupina "Borovnica" se zahvaljuje za rešitev princese Dot.
Gospa Francis, zamenjali smo naše halje!
Izvolili smo jo za našo počasno teto!
Kaj? Lepo.
Dobro, dekleta. Sedaj pa umaknite svoje ritke.
Pacient more počivati. Gremo.
Oprosti, FIik. Lahko govorim s tabo?
- Huh? Oh, seveda. - Oww!
Spet, uh, hvala vam za vse.
- Oh, nehajte. - Zelo ste ljubeznivi. - Hvala.
- Misliš da sem užalila vojake? - Ne.
Oh, dobro. Ker, veš...
ko si jih pripeljal sem mislila da si najel ničvredneže.
Kaj si mislila?
Tega jim ne povej. Samo še to kraljevsko neumnost potrebujem.
- Princesa, odlično ti gre. - Hvala, sladek si.
Nimaš prav, drugače si pa sladek.
- Vem kaj mislite. - Ne zasledujem te.
Vsi-- cela kolonija. Nihče mi ne verjame da lahko to storim.
Kot da vsi samo čakajo da ...
- nekaj-- - čakajo da naredim napako.
- FIik, dolgujem ti opravičilo. - Za kaj?
Nisem bila prijazna proti tebi. Žal mi je.
Če obstaja način za opravičilo - hej! Vem!
Bi želel biti kraljičin službeni pomočnik?
- Ja? - Oh, seveda. Ti imaš dober odnos z njimi...
posebno pa po rešitvi-- to je bilo zelo pogumno.
- Resnično? Naw, naw-- Vsaka ličinka se nebi soočila s ptico.
- Mislim, da se jih tudi Hopper boji. - Mogoče sem bila--
- Kaj si rekla? - Rekla sem, da se tudi Hopper boji ptic.
Hvala.
- Hopper se boj ptic! - Ne zamerim mu!
Oh, oh, oh, to smo končali.
Mogoče se bomo rešili Hopper-ja, pa ne bo nihče vedel da sem zas...
Vi se samo delajte da ste vojaki.
Whoa, FIik. Ne bomo se borili s kobilicami. Jasno!
Odšli boste predno pridejo kobilice. Popolnoma lahko bo.
Ne vem kaj premišljuješ v tej majhni glavci...
...mi v tem ne bomo sodelovali.
Oprostite? Lahko dobimo avtograme vojakov?
Autograme?
- Oh, wow! Odlično! - Fantje, ste danes videli akcijo?
Oh! Ptica te je-- samo zgrešila!
- Oh, kaj ni sladek? Kako si se pretvarjal da se je zapletel v...!
- Oh, to je samo del načrta. - Ja, ja
In potem ste... v grmovje!
- Evo, fantiček. - Wow! Hvala!
""D-de-set--nik""
Desetnik Manny, mladenič.
-Večji čin imam od vseh tukaj. To si zapomni. Ja gospod!
- Izpusti! - Wow!
- Ko odrastem, bom bogomoljka! - Jaz bom ličinka špička!
Oh, vsi so tako cool, ne morem izbrati!
Čudovita deklica. O čem si govoril, FIik?
Dobro. Ptico bomo ogradili--
s ptico s katero lahko sodelujemo, bomo dvignili nad mravljišče--
Dvignili jo bomo in skrili v drevo.
Ko bo Hopper prišel s svojo bando...
bomo lansirali ptico in pregnali kobilice.
Morali bomo--
Za ta načrt potrebujemo vse.
V naši tradiciji je, da delamo drugače...
če so naši predniki uspeli zgraditi to mravljišče...
lahko tudi mi skrijemo ptico!
- Končano! - Dobro, postavite znake!
- Whoa! - Whee-hee!
- Hi, FIik. - Oh.
- Mi lahko podate sladkorni prah? - Ja, vsekakor. - Hvala.
- Všeč mi je, kar si naredil z anteno. - Oh, hvala.
Oh, poglej! Naravna mati je.
Sedaj je pa dovolj! Ven! Ven! Vsi ven!
Sedaj boste pa jokali? Sedaj boste jokali. Me ne briga. Jokajte.
Prosim vas ne jokajte. Prosim. Ha?
To, Francis! To!
Dobro, nižje, nižje--
- Uspeli ste. In to je to!
Gor, gor, gor, gor, gor, gor!
Zajec v luknjo, piščanca v štalo, dva po dva in tu je zgodba.
- Končano! - Ruben Kincaid!
- Hej! - Dobro delo, fantje! Dobro delo!
Gor, dol. Gor, dol. Gor, dol.
- Hmm. - Hmm.
- Glej in jokaj. - Ha?
Whoo-whee! Ya-hoo!
- FIik, pazi! - Whoa!
Glejte! Jaz sem čudovit netopir!
Dobro delo fantje. Samo tako nadaljujte.
Huh?
Dobro!
Odpuščeni ste!
Ja!
Whoo-hoo! Poglejte me! Bos sem"! Whoo-hoo!
Yo, bubos, dvos zrnos, pronto!
Moreš poizkusiti!
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Imamo več kot dovolj hrane.
Vso pot pojdi nazaj pa bo začel padati dež, tako kot se posuši sprej za muhe.
Ooh, ne govori mi tega!
Pametno razmišljaš. Zakaj pa žrtvuješ?
- Moral bi povedati Hopper-ju. -Dobra ideja.
Ali, veš, to ni naš red.
Mislim, da si ti njegov brat. To me spominja...
podpredsednik bande.
Wow! Resno?
Dobro, Rekel mu bom. Boy, pogosteje bi moral govoriti s fanti.
- Kaj pa če se Hopper ne strinja? - Potem bo udaril genija, ne pa nas.
Podpredsednik MoIt.
O, ja, to je v redu. To je dobro.
-Ooh, malo nižje. Ahh, nižje, nižje. -Hej, Hop.
- Zgini. - Dobro. Ne bom ti povedal svoje ideje.
- Dobro! - V redu, v redu. Povedal ti jo bom.
Razmišljal sem. To je nekaj kar jaz počnem, biti podpredsednik...
To je misel. Zakaj bi šli na otok mravelj? Saj ne maraš zrnja.
- Kaj? - Prav imaš. Nisem vedel da je to tako dobra ideja.
Pravzaprav to sploh ni moja ideja. AxI in Loco so se tega spomnili.
Nekaj čudnega sta mi govorila. Razburil sem se!
Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja
Fantje, naročite še eno rundo...
ker bom ostal tukaj!
- Jaa! - Ja!
Kaj mi je bilo, da sem se hotel vrniti na otok mravelj.
Mislim da imamo več kot dovolj hrane da preživimo.
Je tako? Zakaj bi se vrnili?
Tam je en mravljinec, ki se je postavil proti meni.
- Ja, samo na njega lahko pozabimo! - Ja, to je samo en mravljinec.
En mravljinec!
Ja, prav imaš! Samo en mravljinec!
- Ja, šef. Oni so zelo slabi! - Hmm, slabi.
Sprenevedajmo se da je to zrno slab mali mravljinec.
- Je to bolelo? - Ne.
- A, to? - Ti se hecaš?
A to?
Pustite da se nam eden postavi po robu...
in vsi bi s lahko postavili proti njemu.
Ti majhni slabi mravljinci so se namnožili. Sto njih na enega našega.
In ko boste dojeli to, bo šlo naše življenje po gobe!
V hrani ni problem. Problem je v kontroli nad mravljami.
Zato se vračamo!
Želi kdo ostati?
On je prepričljiv govornik?
Gremo!
Ptič!
Hej!
- Hej! - Whoo-hoo!
Hej!
- Hej! - Whoo!
Pridite, kroglice!
- How Iow can you go? Začni peti. - How Iow can you go
Gremo princesa. How Iow can you go
Tako je umrl moj 12 mož.
In tako sem postala vdova. Povedati hočem da sem vedno bila črna vdova...
sedaj pa sem črna vdova - vdova.
- Thorny! Imamo kakšne znake teh prijateljev? - Samo da preverim.
Ne, ne še. Bili pa bomo pripravljeni.
Borovnice, gremo!
Prenehajte tepsti fante.
To ti priraste k srcu.
Fantje kako ste. To je prava zabava?
Je to zrno popolnoma sveže ali ni? Dobro.
Vsem sem povedal, da bodite globoko v bunkerju.
Ko se zabava umiri, vas bom pripeljal do zadnjega uhoda, in za vedno boste prosti.
Dim ne bo šel.
Če bo Dim ostal, bo potreboval mene, ker še ni izučen.
Hočem reči priučen.
Borovnicam sem obljubil, da jih bom naučil kanasto.
Izgleda da smo blokirani za...
Poglej to kolonijo? Vidiš to kolonijo?
Jaz je sploh ne prepoznam.
Počutim se, kot da imam spet 70 let!
Delaj na tem - mala!
Imam ličinke ki se jim lahko zahvalim. Pa-- hvala vam!
Hvala, ker si jih našel, FIik.
- Ja? - Oops. - Oh, ooh-- uh, uh, Bom jaz.
Če nimaš nič proti, bom...
Zagozdil sem se.
- Tako. - Ow!
Preveriti grem ptico.
- Ptica je tam. -Ja ptica je na drugi strani.
Ona-- Kaj?
Jiminy H. Cricket!
Vračajo se! Vsi se pripravite!
Zauzemite mesta!
Vsi na svoje položaje. To ni vaja!
Vsi veste za svoje delo! Gremo, gremo, gremo!
Pazite!
Whoa, whoa, whoa tako. Mirno dekleta. To je to.
- To je P.T. - P.T.?
Pozdravi in odzdravi! Pozdrav vsem kolikor vas je?
Jaz sem velika P.T. bolha,
ki potrebuje vašo pomoč-- Oh, naj preidem na problem.
Hodim od mravljišča do mravljišča,
in iščem skupino cirkusantov. Ste jih mogoče videli?
- Počakaj malo. Ni tisto načelnik SIim? Ne, ne, ne, ne!
- Žal tukaj jih ni videl nihče. - Tiho!
- Nihče ni tukaj videl kaj takšnega. - Hej!
Verjetno, verjetno želite oditi.
Mislim da morate obiskati tudi ostala mravljišča. Nasvidenje!
Vsepovsod sem vas iskal. Ognjena smrt je veliki hit!
- P.T.! Sh -- Poškodovan sem! Glas se hitro širi. P.T.! Ne!
Drugi dan je bilo neomejeno število muh pred šotorom!
- P.T., ne!
Dvakrat na noč me zažgite, in vzel si bom dan da si opomorem.
Potem pa bomo to ponavljali!
To bo najbolj gledana cirkuška točka!
-Pomeni da vi niste vojaki? - Vi se hecate?
To so najslabše cirkuške ličinke, ki ste jih kdajkoli videli,
kljub temu pa me bodo naredile bogatega!
Hočete povedati, da naša cela obrambna strategija...
sestavljena iz bogih klovnov?
Hej, hej, hej. Res smo mislili da bo Flik-ova ideja vžgala.
- Oops. Mi upaš povedati da to ni resnica.
- Ne, vi-- vi ne-- - To se ni zgodilo!
Zadnji list še ni padel!
Nič hrane nismo nabrali za kobilice!
Če Hopper zve kaj smo--
Hopper ne bo zvedel.
Vse to bomo skrili in se delali da se ni nič zgodilo.
Vi niste bili nikoli tukaj. Predlagam da tudi odidete.
Kaj pa ptica! Ptica bo zažgala.
Nikoli si nisem mislila da bom videla dan, ko se bo mravljinec...
- postavil pred kolonijo. - Kaj?
- Stvar je v tem da si nam lagal FIik. - Ne, ne, ne! Samo...
Lagal si, FIik. Njej si lagal.
Lagal si koloniji! Lagal si meni!
In jaz sem ti verjel kot kakšen idiot.
Bal sem se...
če bi vedeli da sem pripeljal cirkuške ličinke...
- Hotel sem da bi uspeli. - Hočem da greš, FIik.
Tokrat se ne vračaj.
Yee-haw!
FIik!
To je to? Več hrane mora biti na otoku!
Če jim bomo pustii več bomo umrli od lakote.
Hopper tega ne bo sprejel!
Mama, to ni dovolj. Kaj bomo naredili?
Ne vem.
Vi, majhni termiti!
Dal sem vam drugo priložnost, in to je vse?
Hopper, zmanjkalo nam je časa!
Kaj ste se igrali cel čas? Mislite da je to igra?
- Ne, ne, prosim vas!
Izgubili ste.
Noben mravljinec ne bo spal dokler vsega ne poberemo...
zadnji košček na tem otoku!
Napravite kar pravi. Verjemite mi, da ga ne želim razjeziti!
Ne, ne, ne. Veličanstvo, vi ostanete z mano.
Kaj mislite, kam ste odšli? Pridite sem!
Hitro! V klub.
Pohitite!
- Utihni za trenutek? - Mislim da sem nekaj slišal.
- Si tam že preveril? -Ne še.
Pojdi sem in preveri še tukaj!
Počakaj malo.
Hej, mislim da sem nakej našel.
- CooI. Hej kako izgledam? - Kot idiot.
Ne vem, mogoče me bo zaščitilo pred dežjem.
Od tukaj bomo odšli pred dežjem.
Nisi slišal Hopper-ja? Ko mravljinci zberejo vso hrano...
bo ubil kraljico, da bodo vedeli kdo je glavni.
Ona bo mrtva. Jokali bodo. Potem gremo domov. Konec zgodbe.
O! CooI. Kako rad imam naše delo.
Ostanite tukaj. Domov gremo.
Gremo, krila, letite. Letite!
To!
Bil bom bogat, bogat, bogat. Bil bom bogat, bogat, bogat.
Bil bom najbogatejša ličinka na svetu.
Ulice bodo obložene z zlatimi ploščami.
Jaz sem bogat, bogat, bogat. To sem jaz.
Hej, mogoče ga lahko malo razvedrimo.
Ne skrbi, FIik. Cirkuško življenje ni tako slabo.
- Ja, lahko sodeluješ v predstavi. Tako.
Metla! Razumeš?
Jaz sem hodeča metla? Oh, pozabi.
- FIik! - Dot?
FIik, počakaj! Počakaj!
Dot, ti letiš! Kaj počneš tukaj?
Moraš se vrniti.
Hopper se je preselil v mravljišče, njegova banda pa bo vse razjedla!
- Oh! - O, ne! - Nebesa!
Slišala sem od kobilice, da bo ko bo končal...
Hopper ubil mojo mamo!
- Oh, ne kraljico! - Moremo nekaj narediti! Kaj pa?
- Družba začnite misliti! -Vem. Ptica.
- Tako je. - Ptica! To je briljantno.
Ptica ne bo vžgala.
- Kaj pa govoriš? To je bila tvoja ideja. - Rekel si da vse--
Pozabi na vse kar sem ti kdaj govoril. Dobro?
Soočimo se. Kolonija ima prav. Jaz sem se zmotil.
Ptica je zajamčeni neuspeh kot jaz.
Poslušaj me. Jaz sem uspel v življenju samo zato ker nisem uspešen.
Ti nisi neuspešen!
- Ampak FIik, ti si naredil toliko dobrih stvari. - Ja?
Dobro, povej mi eno stvar ki sem jo dobro napravil.
Umm--
- Nas. - Ja. - Ja, ja.
Dim ima prav. Ti si oživel...
dolgo uspavano žičko našega življenja.
Če nebi bilo tebe, nebi Francis dobil priložnosti.
Ja? Hmm. Veš kaj? Prav ima.
Poročnica Gypsy se javlja na dolžnost.
- Mali, povej besedo pa grem v boj s tabo. Verjamem vate.
FIik, prosim te?
Zamisli si da je to seme?
Hvala, Dot.
- Hej, kaj je to s kamnom? - Nekakšna mravljinčasta reč.
- Dobro, stori to. - To je FIik kakršnega poznamo in ljubimo.
- Sedaj smo na vrsti! - Kaj bomo najprej?
Ličinke bodo plačale velik denar če hočejo videti,
mene, veliko ognjeno zvezdo
- P.T., poglej. Denar! - Kje? Kje?
Dobro. Umaknite se! Gremo. Umaknite se!
Obkolite vse.
- Hej! Hej, fantje! Me boste spustili iz tukaj?
Razmišljam o tem da bi vas plačal.
Hej! Počakajte, Počakajte! Dobro plačal vam bom! Plačal vam bom!
O, ne! Končali smo z zbiranjem hrane. Takoj moremo do kraljice.
Ko bo na sigurnem, gremo za Gypsy-jinem signaIu.
Nekdo prihaja!
Zdravo "klinci"! Pripravljeni da razsujemo kobilice?
Čas je za maščevanje, v stilu Borovnic.
- Borovnice so glavne! - Ja! - Tako je!
Dame in gospodje!
Prihaja največji cirkus ličink na svetu!
Počakaj malo!
- Mislim da se bom polulala. - Mirno.
- Kaj se dogaja? - Oh, uh--
Uh, Ja.
Klicala nas je Princesa Atta...
kot presenečenje za vaš prihod.
Zdrobite jih.
Hej!
- Hm to je smešno. - To je smešno.
Mislim da bi nam prav prišlo malo poštenja.
Zgleda da si storila nekaj dobrega, princesa.
- Gremo z predstavo! - Hi-ja!
Cirkus, cirkus jaz ljubim cirkus
Ba-ba! Otrok bi nekaj vprašal!
Pito? Sam je hotel da mu jo dam?
Ja! Daj mu pito! Daj mu pito!
- Ja! - Hvala vam gospod. Sami intelektualci.
Koliko fižolov potrebujemo da zamenjamo žarnico?
Nikoli ne boš vedel. Ko se luč vžge vedno nekam izginejo!
- Še malo. Iz misterioznih delov neraziskane Azije...
- vam predstavljam..., - gremo dekleta, hitro. Hitro.
Preobrazba.
Pomaga psihični vibraciji...
- Morem izbrati prostovoljca. - Izberi mene!
O, ne! Gremo. Prosim te iz vsega srca.
- Aha! Zakaj, veličanstvo! - Ja?
Ne, ne. Thumper, mir. Pusti jo.
Naj jo izpilijo na polovico.
Kako se delamo nepoznane...
Prepustite se misteriju ki so nad smrtniki.
Ooh, to bo zelo dobro!
- Borovnice ste pripravljene? - Pripravljene.
Pripravljene!
Jaz izzivam drevne duhove Szechwan-a...
da napoji telo našega prostovoljca!
Ne, ne. Notri ostanite, veličanstvo.
Preobrazba!
Wow. Manny postaja vse boljši.
- Ne zdaj. Če začne padati, ptica bi se predelala v koščke!
In sedaj, insectus...
Preobrazius!
Ooh, sranje!
Hvala, hvala.
- Hvala. - To je signal. To je signal!
To je to. Pripravite se.
- Huh? Zagozdil sem se! - To je bil čudeš!
Ne vem - kako so to naredili? Nimam ideje kam bi odšla.
- Hvala. Hvala, Hvala. - Še! Še! Še!
- Počakajte!
- Kje je? - Veste, uh, pravzaprav--
Žal mi je. Čarovnik ne sme povedati svoje skrivnosti.
To je resnica, Hoppy. Kje bi bil trik, če bi vsi vedeli--
- Sem že tiho. - Lahko to storite!
- Boste uspeli! - Hej!
Vprašal sem kej je?
Držte se!
Ptica! To je ptica!
To!
Pojdimo od tukaj! Gremo!
Ne pustite da me ujame!
Pomagajte!
Gor, dol, Gor, dol. In obrat!
Moje oko! Pomagajte!
Mmm, bobice.
Ha? Aah, ne, ne, ne, ne, ne!
Oh, boli!
Pa je šla moja magična točka!
- Plamena smrt! - Ne! P.T.!
Direkten zadetek!
FIik! FIik! Pomagej nam!
Dot!
Gremo! Vsi ven! Pohitite!
Kje je Dot? Je kdo videl Dot?
Čigava ideja je bila to? Ha?
Vaša, Princesa?
Samo pridite za mano. Vse bo v redu.
Pusti jo pri miru, Hopper.
Ptica je bila moja ideja. Jaz sem ta ki ga želiš.
Od kod imaš toliko hrabrosti da mi to počneš?
Ti mala smet! Ne, zgrešil sem.
Ti si manj kot smet. Ti si mravljinec!
To naj bo lekcija vsem mravljam.
Najbolj nevarne stvari so ideje.
Vi ste brezpametni, poraženci ki rijejo po blatu...
postavljeni na zemljo da nam služijo!
Napaka, Hopper.
Mravljinci niso ustvarjeni zato, da služijo kobilicam!
Videl sem te mravlje, kako ustvarjajo velike stvari.
In leto za letom, nekako uspevajo...
Zbrati hrano zase in za vas.
Kdo je potem slabša vrsta?
Mravlje ne služijo kobilicam.
Vi ste tisti ki potrebujejo nas.
Veliko močnejši smo kot si mislite.
In ti to veš, a ne?
Princesa!
Pamet, Hopper? Pamet, žal mi je ker te prekinjam.
Odbijte mravlje!
- Oh, to je bila slaba ideja! - Vidiš, Hopper...
narava ima nekakšen red.
Mravljinci zbirajo hrano, mravljinci zadržujejo hrano...
kobilice pa odhajajo!
- Tako sem ponosna nate, FIik! - V napad!
Kaj delate? Saj so samo mravlje!
Ne! Zlobna kobilica! Zlobna kobilica! Domov pojdi!
- Ja! - Vrnite se h kukavicam!
- Ne pojdite!
Ne!
Srečen polet, Hopper!
Ha?
Dež!
- FIik! - Hitro! Za njimi!
- SIim! - Francis! Francis! Francis, zagozdil sem se! - Kje si?
- Tu sem! - Kje? - Tukaj!
Jaz sem edina palčka z očmi!
- Napomoč! Napomoč! Napomoč!
Ne!
- Pridi sem! - Tukaj je mravljišče. Idejo imam!
- FIik! - Gremo!
Tja!
Pridi! Skriti se moremo!
Če se karkoli zgodi, ostani tukaj!
FIik, ne! Kaj delaš?
- Hopper! - Misliš da je končano?
Ne, ne, ne! Ne, morem pojasniti.
- Vse vaše trike je kupoval čas! - Ne, prosim!
- Prosim te, Hopper! Naslednje leto bom pripeljal še več kobilic...
Hm, kaj je to? Še en od vaših trikov?
- Ja. - Je tudi v tem gruča majhnih deklic?
Hej, deklice!
Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne! Ne!
O, ne!
O, ne! Ne, ne, ne!
Pridite, fantje!
Hej, princesa Dot! Počakaj!
Končno imam sekundo za odmor, da vstanek iz stola.
- Gremo! Losion si lahko vtreš kasneje. Yeah, hubba-hubba.
- O hvala! Hvala. Ljubeznivi ste.
- To je najmanj kar smo lahko naredili. Vse gre v rok službe.
Dim!
Žal mi je otroci. Ko bi lahko vsaj kdaj odšli z mano.
Ne bom jokal. Ne bom jokal.
Gremo. Moremo se držati razporeda. Pojdimo.
- Hej! Hej, mali! Zberimo se!
Ja, gospa bolha. Ja gospod. Vsekakor gospod. Takoj gospod.
Hotel sem se zahvaliti, ker sem dobil priložnost...
ker mi je bilo v čast delati s kreativnimi ljudmi kot ste vi.
- Utihni. - Si prepričan, da ne more iti z nami na turnejo?
Žal. Moje mesto je tukaj.
- Dober odgovor. Dobro. Tvoja zguba. Samo eno minuto, insekti!
Vsem bi se rad zahvalil, ker ste se vrnili...
naša skrb, naše dostojanstvo in naša življenja.
Za vas tudi princesa Atta. Toliko ste nam nudili.
Prosim prejmite to darilo od nas mravljincev za vas ličinke...
- Zate! - Oh! To je kamen.
- Kaj je to s kamnom? -More biti neka cirkuška reč.
FIik, zares si usekal mimo.
- Hvala. - Tudi tebi.
Dobro. Sedaj pa postaja že sentimentalno. Pojdimo že!
- Whoa! - Vidimo se drugo leto!
- Vidimo se, FIik! - Bay! Te že pogrešamo!
- Otpuščeni ste! Odpuščeni ste! - Pozabili smo HeimIicha!
Pokončan sem! Končno, sem prečudovit netopir!
Moja krila! Tako so lepa!
HeimIich! Začnite leteti!
Kaj jaz letim! Iz tukaj izgledate vsi kot mravljinci!
Auf Wiedersehen!
Nasvidenje!
Pozor bilke!
Prisrčen, pozdrav!
Konec
Prevod: B A N A N A!
Nekoč je živela majhna, zelo majhna ličinka,
tam
kjer je čutila, kjer je sanjala,
koga pa to briga.
- Brez dokazov - odpuščanja je bilo veliko,
- bila je polna pričakovanja - ki ga verjetno nimajo,
- in ni imela veliko razuma. - To je že predelano.
Vedela je samo to da bo uspela,
To je čas življenja,
Dobro ga živite,
To je čas življenja,
in še enkrat ga dobro živite,
ker kolikor mi je poznano
ga živimo samo en krog!!!